Alkukielinen puhe on ukrainankielinen, mutta tämä suomennos on venäjänkielisistä lähteistä.
Lähteet: Ukrainan presidentti ja Moskovski komsomolets, <https://www.president.gov.ua/ru/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489> ja <https://www.mk.ru/politics/2019/05/20/polnyy-tekst-rechi-zelenskogo-na-inauguracii-chtoby-ukraincy-ne-plakali.html>
20.5.2019
Hyvät ukrainalaiset! Vaalivoittoni jälkeen kuusivuotias poikani sanoi: "isä, jos kerran Zelenskyi on presidentti niin sittenhän minäkin olen presidentti". Se kuulosti silloin huvittavalta, mutta tajusin myöhemmin että niinhän se on. Jokainen meistä on presidentti.
Eivät vain ne 73 %, jotka minua äänestivät, vaan kaikki ukrainalaiset. Tämä ei ole minun voittoni vaan meidän yhteinen voittomme, meidän mahdollisuutemme, josta kannamme myös yhteisen vastuun. Ja kun vannoin virkavalan niin meidän kaikkien käsi oli perustuslain yllä, me kaikki vannoimme uskollisuuttamme Ukrainalle.
Kuvitelkaapa lööppejä: "presidentti ei maksa verojaan, ajoi kännissä punaisia päin, vetää välistä omiin taskuihinsa, koska kaikkihan niin tekevät". Häpeällistä, eikö? Tätä tarkoitan, kun sanon että jokainen meistä on presidentti. Tästä päivästä lukien jokainen meistä vastaa siitä, millaisen Ukrainan jätämme lapsillemme. Jokainen meistä pystyy tekemään jotain maamme kehittymisen eteen.
Eurooppalaisuus lähtee meistä kaikista, ja Euroopan olemme suunnaksemme valinneet. Mutta ei Eurooppa ole jossain muualla, se on täällä (osoittaa sormella päätään). Ja kun Eurooppa on täällä, se on Ukrainassa. Se on yhteinen unelmamme.
Meillä on kuitenkin myös yhteinen kipukohtamme. Jokainen meistä on kaatunut Donbasissa. Joka päivä menetämme jonkun meistä. Ja jokainen meistä on evakko. Ne, jotka ovat menettäneet kotinsa sekä ne, jotka heille ovat ovensa avanneet. Me kaikki jaamme tämän tuskan.
Ja jokainen meistä on muuttanut työn perässä. Ne, joiden on pitänyt lähteä ansaitsemaan ulkomaille sekä ne, jotka ovat henkensä pitimiksi joutuneet luopumaan arvokkuudestaan.
Mutta me selviämme tästä kaikesta, olemmehan kaikki ukrainalaisia. Olemme kaikki ukrainalaisia, eikä kukaan ole parempi tai huonompi, enemmän tai vähemmän ukrainalainen. Užhorodista Luhanskiin, Tšernihivista Simferopoliin, Lvivissä, Harkovassa, Donetskissa, Dneprillä, Odessassa — me kaikki olemme ukrainalaisia. Ja meidän täytyy pysyä yhtenäisinä, koska vain siten olemme vahvoja.
Vetoan maailman kaikkiin ukrainalaisiin, meitä on 65 miljoonaa. Juuri niin. 65 miljoonaa, Ukrainassa syntyneitä. Meitä on Aasiassa, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Australiassa, Afrikassa. Vetoan planeettamme kaikkiin ukrainalaisiin. Olette meille tarpeen. Myönnän ilomielin Ukrainan kansalaisuuden kaikille, jotka ovat valmiit luomaan uuden, vahvan ja menestyvän Ukrainan.
Palatkaa Ukrainaan, eikä vain käymään vaan jääkää. Odotamme teitä. Ulkomaantuliaisia ei tarvita. Tuokaa vain tietotaitonne, kokemuksenne ja arvonne. Ne auttavat meitä uuden aikakauden alkuun.
Skeptikot väittävät, että tämä on mahdotonta, pelkkää fantasiaa. Ehkä tämä kuitenkin on kansallinen ideamme: yhdistyä ja tehdä mahdottomasta mahdollista.
Muistattehan Islannin maajoukkueen jalkapallon EM-turnauksessa. Hammaslääkärit, ohjaajat, lentäjät, opiskelijat ja siivoojat puolustivat maansa kunniaa vaikka kukaan ei heihin uskonut.
Tämä on meidän tiemme. Olkaamme sitä mitä islantilaiset ovat jalkapallossa, israelilaiset maanpuolustuksessa, japanilaiset elektroniikka-alalla, sveitsiläiset onnellisena muiden kanssa elämisessä, erilaisuudesta välittämättä.
Tärkein tehtävämme on Donbasin sodan lopettaminen. (Hyvin pitkät aplodit.) Minulta on toistuvasti kysytty, mihin olen valmis tulitauon saavuttamiseksi.
Miten omituinen kysymys. Mihin te, ukrainalaiset, olisitte valmiit turvataksenne läheistenne elämän? Mihin?!
Vakuutan teille, että olen valmis tekemään kaiken saadakseni lopun sankarikuolemille.
Olen täysin valmis vaikeisiin päätöksiin. Olen valmis uhraamaan kansansuosioni jos se sitä vaatii. Olen valmis jopa menettämään virkani rauhan saavuttamiseksi. (Aplodeja.)
Mutta alueitamme emme luovuta, koskaan! (Aplodeja, kaikki nousevat seisomaan.)
Historia on epäoikeudenmukaista. Emme me tätä sotaa aloittaneet. Meidän on kuitenkin lopetettava se. Olemme valmiit dialogiin, (vaihtaa venäjään) mutta olen varma, että ensimmäinen askel siinä on kaikkien ukrainalaisten sotavankien palauttaminen.
Seuraava haasteemme on menetettyjen alueidemme palauttaminen. Minusta se kyllä kuulostaa oudolta. Eihän sellaista voi menettää mikä kuuluu meille. Niin Krim kuin Donbaskin kuuluvat Ukrainaan. Olemme menettäneet paitsi alueita myös jotain tärkeämpää: väestön. Nyt meidän yksinkertaisesti pitää (vaihtaa taas venäjään) palauttaa heidät tajuihinsa. Olemme menettäneet heidät henkisesti, sillä näinä kuluneina vuosina hallintomme ei ole tehnyt mitään, jotta he tuntisivat itsensä taas ukrainalaisiksi.
Eivät he mitään muukalaisia ole, he ovat meitä. Ukrainalaisia.
(Kansallismielisen radikaalipuolueen johtaja Oleh Ljaško huutaa yleisöstä että presidentti voisi puhua ukrainaa, koska Ukrainan venäjänkieliset kyllä ymmärtävät sitä.) Kiitos vaan, että jatkatte ihmisten jakamista erilleen, edustaja Ljaško.
Jakakaa vaikka kymmenen passia, ei se mitään muuksi muuta. Ei ukrainalaisuus passia katso, Ukraina on täällä (osoittaa sydäntään).
Tiedän tämän tasan tarkkaan, olen kuullut sen Ukrainaa puolustavilta taistelijoilta, niin ukrainan- kuin venäjänkielisiltäkin sankareiltamme. Etulinjassa ei ole riitoja eikä epäsopua vaan urheutta ja kunniaa.
Maamme puolustajille haluan sanoa: vahvaa armeijaa ei ole ilman ihmisiä kunnioittavaa hallintoa. Hehän antavat henkensä maamme eteen. Joka päivä. Teen kaikkeni ansaitakseni arvostuksenne. Se tarkoittaa ansaitsemaanne vakaan talouden turvaamista, hyviä asuinoloja, lain taistelutehtävien jälkeen turvaamaa vapaata, lomaa teille ja perheillenne. Emme tarvitse puheita Naton normeista, vaan nuo normit pitää toteuttaa.
Maamme puolustajille haluan sanoa: vahvaa armeijaa ei ole ilman ihmisiä kunnioittavaa hallintoa. Hehän antavat henkensä maamme eteen. Joka päivä. Teen kaikkeni ansaitakseni arvostuksenne. Se tarkoittaa ansaitsemaanne vakaan talouden turvaamista, hyviä asuinoloja, lain taistelutehtävien jälkeen turvaamaa vapaata, lomaa teille ja perheillenne. Emme tarvitse puheita Naton normeista, vaan nuo normit pitää toteuttaa.
On selvää, että sodan lisäksi on monenlaista sotkua, joka tekee ukrainalaisten elämästä onnetonta. On hillittömät energiatariffit, järkyttävä hintataso, surkeat palkat ja eläkkeet, työttömyys. On terveyspalvelut, joiden kohenemisesta meuhkaavat lähinnä ne, joiden lapsi ei ole koskaan ollut tavallisessa sairaalassa. On myyttiset mittasuhteet saavuttaneet Ukrainan tiet, joita rakennetaan ja parannetaan vain villissä mielikuvitusmaailmassa. (Aplodeja.)
Lainatakseni erästä amerikkalaista näyttelijää, josta tuli maansa suuri presidentti: "hallitus ei ratkaise ongelmiamme, hallitus on ongelmamme". (Aplodeja.) Minulta ei liikene ymmärrystä hallituksellemme, joka on nostanut kädet pystyyn sanoen: "emme me voi mitään tehdä". Ei se niin ole, kyllä te voitte.
Ottaisitte ja vapauttaisitte paikkanne niille, jotka ajattelevat tulevia sukupolvia eikä vain seuraavia vaaleja. Sitä arvostettaisiin. (Aplodeja.)
Miten vaisut aplodit. Mutta eivät ne minun sanojani ole vaan Ukrainan kansan.
Miten vaisut aplodit. Mutta eivät ne minun sanojani ole vaan Ukrainan kansan.
Minun valintani osoittaa, että kansa on kyllästynyt kokeneisiin, järjestelmään takertuneisiin ja sen pöhöttämiin poliitikkoihin, jotka viimeisten 28 vuoden aikana ovat rakentaneet varsinaisen mahdollisuuksien maan. Lahjonnan, varastelun ja ryöstelyn mahdollisuuksien.
Nyt me rakennamme toisenlaisten mahdollisuuksien maan. Sellaisen, jossa jokainen on tasavertainen lain edessä ja jossa pelataan reilujen sekä läpinäkyvien sääntöjen mukaan. Samat säännöt kaikille. Sitä varten tarvitsemme valtaan ihmisiä, jotka ovat valmiit palvelemaan kansaa.
Nyt me rakennamme toisenlaisten mahdollisuuksien maan. Sellaisen, jossa jokainen on tasavertainen lain edessä ja jossa pelataan reilujen sekä läpinäkyvien sääntöjen mukaan. Samat säännöt kaikille. Sitä varten tarvitsemme valtaan ihmisiä, jotka ovat valmiit palvelemaan kansaa.
Älkääkä laittako kuviani toimistojenne seinille, sillä ei presidentti ole mikään ikoni tai idoli tai muotokuva. (Aplodeja.) Laittakaa ennemmin kuvia lapsistanne ja katsokaa heitä silmiin kun teette päätöksiä.
Voisin jatkaa puheitani, mutta ukrainalaiset eivät kaipaa sanoja vaan toimia. Joten... Arvoisat edustajat! Olette säätäneet virkaanastujaiseni maanantaiksi, ja sehän on työpäivä. Hyvä niin, sillä on aika käydä töihin.
Pyydän teitä säätämään seuraavat lait:
- laki, joka poistaa parlamentin jäsenten koskemattomuuden,
- laki, joka saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen laittomasta rikastumisesta,
- kauan odotettu vaalilaki, jossa on avoimet listat.
- Ukrainan tiedustelupalvelun johtajan,
- Ukrainan yleisen syyttäjän,
- Ukrainan puolustusministerin.
Kunnia Ukrainalle!
Ja lopuksi, hyvä kansa! Olen tehnyt kaikkeni naurattaakseni ukrainalaisia. Se on ollut missioni. Tästä eteenpäin teen kaikkeni jotta ukrainalaisia ei ainakaan enää itkettäisi. Kiitos.
