Päivän anekdootit

Tällä kertaa käännöksen kohteena on muutama ajankohtainen anekdootti.

Lähde: Komsomolskaja Pravda Moskva Nro 72 (26250) 2014, s. 24. <http://www.kp.ru/daily/26250/3130573/>

2.7.2014

Vuosien myötä moni on alkanut ymmärtää demokratian tollojen ja helppoheikkien yksinoikeutena kritisoida kenen hyvänsä asiantuntijan työtä.

***

Maailman jalkapalloilijoiden keskuuteen on levinnyt kauhea manaus: "Puskekoon sinua Zidane, puraiskoon Suárez!"

***

Onneksi Pietari Suuri sattui syntymään 1600-luvulla. Karmaisee kuvitella, mitä hän tekisikään tämän päivän pajareille avattuaan ikkunan nyky-Eurooppaan.

***

En tajua miksi länsimaat niin kovasti pelkäävät Venäjää? Kaikki maat, joita vastaan Venäjä on joskus sotinut ja jotka Venäjä on voittanut, elelevät nyt oikein leveästi: Saksa, Ranska, Ruotsi, Suomi... Vaikuttaa siltä kuin Venäjän kosketus olisi kultainen?

***

Ovela Porošenko on antanut asetuksen pukea luotiliivit vain etupuolelle. Mutta armeijan ovelat erikoisjoukot pukevatkin ne etukäteen takaperin.

***

- Oletteko isänmaallinen?
- Kyllä.
- Miksi sitten autonne on ulkomaalainen eikä venäläinen?
- Älkäähän nyt sekoittako isänmaallisuutta idiotismiin!